河很少。只有一条珍珠河，就是这条河也没有什么之。此外还有两条小河：一条叫陀螺河，一条叫号陶河①。它们蜿蜒在泥泞的沼泽中间，缓缓动，在有的地方形成一个个的死塘，在另一些地方又被茂密的草完全掩盖住，消失得无影无踪。到可以看到一个个的小湖，湖里有最平常的小鱼，可是在夏天，无论骑坐车，还是徒步，都不可能走近这些小湖。

①即剪夏罗。

无论森林里，还是沼泽地带，都有许多飞禽走兽，但是枪猎的事却不大有，因此，可以肯定地说，山鹬和大鹬一类味上等野禽，我从没见过。我记得的只有大野鸭，那还是这一带绝无仅有的一个枪猎者、经济农民鲁卡偶尔以低得几乎等于白送的价钱卖给大家享用的呢。不过，犬猎者（当然是地主们）倒相当多，然而这狩猎活动常常把秋播作地践踏得一塌糊涂，所以它们就成了邻里间无穷无尽的纠纷，甚至诉讼的祸。

①法语：骨的表演。

②即百合。

大量现款，而不去设法使林木资源变成经常的收（而且这“常规”一直保存到今天）。我们庄园附近盖了两座玻璃工厂，几年内就胡地砍伐了一大片树林。但是谁也不把他贪财的手伸到沼泽地去，致使沼泽面积不停地延伸，达几十俄里。冬季里，沼泽上还可以通行无阻，夏季里，就得绕而行，几乎要增加一倍路程。尽是绕而行，毕竟还得挨着沼泽的边缘前，因此这样的地方便铺上了没有尽的垫板，直到今天我脑里还记得这些垫板路。夏天最的时候，空中气弥漫，成群的虫蚋扰得人畜不得安宁。

我不知她现在是否还活着，但是在她丈夫死后，很长一段时间里，她每年夏天由一个长着大、两好象描来的弯弯眉的法国男陪伴，到“乐园”来消暑。她象丈夫在世时一样过着与世隔绝的生活，不同邻里往来，多半躲在家里，跟那个大法国男人想一些新的谱，烹制好了，对饮共。但是农民们倒是喜她和大法国男，因为他们的举止合乎贵族份。他们不讹诈人，自

我记得，只有一个庄园与众不同。这庄园耸立在珍珠河的岸上，那大的石砌宅邱隐没在大园的绿荫丛中，从那儿望去，我们穷乡僻壤中唯一的丽景——汛时浸的草地和远的村落便展现在前。这个庄园（它名副其实地叫“乐园”）的主人，是一个古老贵族中已经堕落而且完全衰败了的代表人，每年冬天，他住在莫斯科，夏天，到庄园来避暑，但跟邻里素不往来（这已经成了波谢洪尼耶贵族积久成习的特：穷贵族从富贵族那里只能得到轻蔑和羞辱）。在我们穷乡僻壤的居民中间，传着关于“乐园”的圃、温室和其他豪华设备的近乎神话的故事。那里有布置着小瀑布、假山和铁桥的池，有装饰着石膏像的亭，有养场，附设练场和供跃、奔驰的大围场，有自己的戏班、弦乐队、歌咏班。这位堕落的贵族跟一个法国二女伶谢丽娜-阿尔希波夫娜-布里米什共享这一切设备。布里米什在戏剧方面并无什么众的才华，但是她能分毫不地分辨lagrandecochonnene①与laPetitecochonnerie②之间的分别。他跟她一起欣赏家音乐，观察雄和雌尾，看赛，吃果，闻香。后来他正式娶了谢丽娜。他死后，他的领地便落到了她手里。

当时的地主庄园（我说的是中产地主），外表既不雅观，设备也不舒适。它们通常建立在各个村落之间的中心地带，以便就近监督农民；此外，总是选择地势较低之兴工，为的是冬天可以和一些。宅几乎是同一个格局：一溜长方形的平房，样很象长形的五斗柜；墙和棚都不粉饰，窗颇有古风，开窗时，把下半扇提起，底下用木撑住。贵族家，有的亲眷众多，家成群（大半是女），加上时来时往的客人，上上下下，全挤在这包括六、七个地板不牢固、墙没粉刷的房间的长区形宅里。本没有园。宅前面辟一个小小的园，四周长着修剪过的洋槐，园里栽满“贵族的骄傲”①、“沙皇的鬈发”②和大爪草一类草。宅侧边，靠近牲畜栏的地方，挖一个小池，牲的饮塘，脏得惊人，臭得要命。宅后面，辟一个简陋的菜园，些浆果木和最值钱的蔬菜：芜菁、俄国大豆、甜豌豆之类，我记得，小康之家是拿它们来饭后的甜的。自然，比较富足的地主（顺便说一句，包括我们家在内），庄园就大得多，但大的格局却是一模一样的。那时候，地主们考虑的不是观，也不是舒适，甚至不是宽敞，而是个温的角落，住在里面能吃饱喝足就行了。

①这名字自然是我杜撰的——作者

每当黄昏时分，沼泽上空便升起雾，一团团蓝灰的雾笼罩了整个地区。然而，这沼泽地的瘴气对卫生的有害影响，却没人过问。不过，一般来说，就我的记忆所及，行病在我们那地方倒也少见。

②法语：轻微的表演。